Пресс-конференция Трампа 7 января: самые популярные новости оказались ложными из-за проблем с переводом.

Президент США Дональд Трамп 7 января провел пресс-конференцию, на которой сделал ряд заявлений о войне в Украине. Одной из наиболее обсуждаемых тем стало его видение относительно прекращения конфликта. Трамп якобы заявил, что он способен остановить войну в Украине в течение полугода, однако позже появилось уточнение, что это касалось не только войны, но и встречи с президентом России Владимиром Путиным, которая может состояться гораздо раньше.

Интерпретация этого заявления вызвала недоразумение из-за неточного перевода, так как СМИ акцентировали внимание на завершении войны, хотя Трамп имел в виду возможность переговоров. Рассмотрим основные новости, которые оказались неправдой из-за проблем с переводом.

1) Когда состоится встреча с Путиным: вопрос от журналиста.

В сети распространились сообщения, что Трамп пообещал завершить войну за шесть месяцев. Однако после фактического анализа выяснилось, что он имел в виду именно встречу с Путиным, а не дату прекращения конфликта. Кроме того, он отметил, что эта встреча может состояться гораздо раньше, а срок по завершению войны в полгода стал результатом ошибочного перевода.

"На 52-й минуте (52:10) один из журналистов задал Трампу вопрос о вероятной встрече с Путиным: "Как быстро вы собираетесь встретиться с Путиным, чтобы обсудить ситуацию в Украине?" На что Трамп ответил: "Я не могу вам этого сказать. Я знаю, что Путин хотел бы встретиться… Я думаю, что в течение 6-ти месяцев… я надеюсь, что гораздо раньше 6-ти месяцев", - ответил Трамп.

Но это не совсем точно. На самом деле Трамп сказал, что "это произойдет гораздо раньше, чем через шесть месяцев". Но непонятно, что именно он имел в виду: встречу с Путиным или прекращение войны.

Уже через мгновение украинские новостные сайты запестрели ложными заголовками: "Трамп надеется, что войну России против Украины удастся завершить за полгода", - Укринформ. "Дональд Трамп заявил, что надеется остановить войну в Украине за полгода", - Бабель. "Дональд Трамп не исключает эскалации войны в Украине и обещает завершить её раньше, чем за полгода", - Форбс Украина. "СМИ: Трамп хотел бы завершить войну в Украине за полгода", - Левый берег (позже уточнили публикацию: "Трамп на пресс-конференции не говорил о прекращении войны за полгода", проанализировал вопрос к Трампу и ответ на него фактчеккинговый ресурс "По ту сторону новостей").

2) НАТО и соглашения с Россией

Трамп также ответил на вопрос о вступлении Украины в НАТО. Он подчеркнул, что соглашение о неприединении Украины к Альянсу было "высечено на камне" (written in stone), но медиа подали это так, что существовало "установленное соглашение" с Россией о невступлении Украины в Альянс. Возможно, это мелочь, однако она важна.

Трамп по сути обвиняет Байдена в том, что он нарушил основы системы безопасности в Европе. Он также заявил, что "может понять чувства" России в связи с тем, что Джо Байден якобы нарушил "соглашение" о неприемлемости Украины в НАТО.

"Большей частью проблемы было то, что Россия много лет, задолго до Путина, говорила, что НАТО не должно быть в Украине. Это было, словно, вырезано в камне", - сказал Трамп.

На вопрос журналиста объяснить, когда именно США отрицали возможность вступления Украины в НАТО, избранный президент заявил: "Я считаю, что это всегда было понятно".

"И где-то в процессе Байден сказал: нет, они должны иметь возможность вступить в НАТО. Ну, для России иметь кого-то прямо на пороге - я могу понять их чувства по этому поводу", - сказал новоизбранный президент США.

О чем еще заявил на пресс-конференции в Мар-а-Лаго Трамп

Трамп подчеркнул свою готовность добиться мирного разрешения конфликта в Украине, хотя и оставил ряд деталей относительно конкретных шагов неясными. Во время общения с прессой в Мар-а-Лаго он заявил, что война страны-агрессора России и Украины сейчас "намного сложнее" и может привести к дальнейшей эскалации.

"Эта война может стать гораздо хуже, чем сейчас", - отметил он.

Из ответов Трампа на вопросы о Украине было очевидно, что его, как и прежде, больше интересует возможность покритиковать Джо Байдена, чем реальные обстоятельства конфликта и возможности его разрешения. Он снова подчеркнул, что если бы он был президентом, эта война никогда бы не началась.

Во время пресс-конференции Трамп снова заявил о своем намерении взять под контроль США Гренландию и Панамский канал, при этом он не исключил, что сделает это военным путем. Трамп также пообещал применить "экономическую силу", когда его спросили, попытается ли он аннексировать Канаду. Новый президент США назвал их общий кордон "искусственно проведенной линией". Кроме множества других вещей, о которых говорил Трамп на пресс-конференции, он предложил переименовать Мексиканский залив в "Американский залив". Он также упомянул свое негативное отношение к ветровой энергетике, заявив, что ветряные турбины "сводят китов с ума".