Прес-конференція Трампа 7 січня: найгучніші новини виявилися неправдивими через проблеми з перекладом.

Президент США Дональд Трамп 7 січня провів прес-конференцію, на якій зробив серію заяв про війну в Україні. Однією з найпомітніших тем стало його бачення щодо завершення конфлікту. Трамп нібито заявив, що він може зупинити війну в Україні протягом шести місяців, але згодом з'явилося уточнення, що це стосувалося не лише війни, а й можливості зустрічі з президентом Росії Володимиром Путіним, яка може відбутися значно раніше.

Інтерпретація цієї заяви призвела до непорозумінь через неточний переклад, оскільки ЗМІ акцентували увагу на завершенні війни, тоді як Трамп мав на увазі перспективу переговорів. Розглянемо основні новини, які виявилися неправдивими через проблеми з перекладом.

1) Коли відбудеться зустріч з Путіним: запитання від журналіста. 

У мережі з'явилися повідомлення, що Трамп пообіцяв закінчити війну за шість місяців. Проте після детального аналізу стало зрозуміло, що він насправді говорив про зустріч з Путіним, а не про дату завершення конфлікту. Крім того, він зазначив, що ця зустріч може відбутися набагато раніше, а термін у півроку щодо завершення війни виник через помилковий переклад.

"На 52-й хвилині (52:10) один із журналістів запитав Трампа про можливу зустріч з Путіним: "Коли ви плануєте зустрітися з Путіним, щоб обговорити ситуацію в Україні?" Трамп відповів: "Я не можу вам цього сказати. Я знаю, що Путін хотів би зустрітися… Я думаю, що протягом 6-ти місяців… я сподіваюся, що набагато раніше 6-ти місяців"," - сказав Трамп.

Однак це не зовсім точно. Насправді Трамп сказав, що "це станеться набагато раніше, ніж за шість місяців". Але не зовсім зрозуміло, що саме він мав на увазі: зустріч із Путіним чи завершення війни.

українські новинні сайти заполонили хибні заголовки: "Трамп сподівається, що війну Росії проти України вдасться завершити за пів року", - Укрінформ. "Дональд Трамп заявив, що сподівається зупинити війну в Україні за пів року", - Бабель. "Дональд Трамп не виключає ескалації війни в Україні та обіцяє завершити її раніше, ніж за пів року", - Форбс Україна. "ЗМІ: Трамп хотів би завершити війну в Україні за пів року", - Лівий берег (пізніше уточнили публікацію: "Трамп на пресконференції не говорив про зупинення війни за пів року", проаналізував запитання до Трампа і відповідь на нього фактчекінговий ресурс "По той бік новин".

2) НАТО та угоди з Росією

Трамп також відповів на запитання щодо вступу України в НАТО. Він підкреслив, що домовленість про неприєднання України до Альянсу була "висічена на камені" (written in stone), але медіа подали це так, ніби існувала "встановлена угода" з Росією щодо невступу України в Альянс. Це може здатися дрібницею, але вона важлива.

Трамп фактично звинувачує Байдена в порушенні основ системи безпеки в Європі. Він також зазначив, що "може зрозуміти почуття" Росії у зв'язку з тим, що Джо Байден нібито порушив "угоду" про відмову приймати Україну в НАТО.

"Основною проблемою було те, що Росія багато років, задовго до Путіна, говорила, що НАТО не має бути в Україні. Це було, начебто, викарбувано в камені," - сказав Трамп.

На запитання журналіста про те, коли саме США заперечували можливість вступу України в НАТО, обраний президент відповів: "Я вважаю, що це завжди було зрозуміло".

"І десь у процесі Байден сказав: ні, вони повинні мати можливість вступити до НАТО. Ну, для Росії мати когось прямо на порозі - я можу зрозуміти їхні почуття щодо цього," - додав новообраний президент США.

Про що ще заявив Трамп на прес-конференції в Мар-а-Лаго

Трамп підкреслив свою готовність до мирного вирішення конфлікту в Україні, хоча залишив багато деталей щодо конкретних кроків неясними. Під час спілкування з пресою в Мар-а-Лаго він заявив, що війна Росії проти України зараз "набагато складніша" і може призвести до подальшої ескалації.

"Ця війна може стати набагато гіршою, ніж зараз," - зазначив він.

З відповідей Трампа на запитання про Україну було очевидно, що його, як і раніше, більше цікавить можливість покритикувати Джо Байдена, ніж реальні обставини конфлікту та шляхи його врегулювання. Він знову підкреслив, що якби він був президентом, ця війна ніколи не почалася б.

Під час пресконференції Трамп знову заявив про свій намір взяти під контроль США Гренландію і Панамський канал, при цьому не виключив, що зробить це військовим шляхом. Трамп також пообіцяв застосувати "економічну силу", коли його запитали, чи спробує він анексувати Канаду. Новообраний президент США назвав їхній спільний кордон "штучно проведеною лінією". Серед багатьох інших тем, про які говорив Трамп на пресконференції, він запропонував перейменувати Мексиканську затоку на "Американську затоку". Він також згадав своє негативне ставлення до вітряної енергетики, зазначивши, що вітрові турбіни "зводять китів з розуму".